WooCommerce最新3.3.4汉化简体中文版语言包mo免费下载

在QQ群里回答问题时,发现很多开发者问的问题其实官方手册都已经写清楚了,不过阅读英文不太方便而谷歌网页翻译又不准确,所以学习起来就慢得多;于是把官方英文手册做了汉化简体中文翻译;希望对大家有帮助:

WooCommerce官方手册汉化简体中文翻译

为了翻译更加准确易用,有任何问题可到群里交流 WooCommerce汉化简体中文 群号:168859715

 

一、关于WooCommerce

近日接到一个订单,客户要求重点展示、附带在线销售少量商品,于是决定选用wordpress;然后在13个最靠谱的wp电子商务插件中,只有WooCommerce支持支付宝,至此开始安装使用;

WooCommerce是一个比较大型、全面的电子商务插件,使用之后满眼英文,虽然本人过了六级,还是感觉很不方便;然后开始找语言包,遍寻全网,只有台湾繁体版和几个收费的;无奈之下,只能从头翻译;花费了整整两天时间之后,终于基本能用;后来在客户要求下对一些容易用到的部分做了翻译;

 

二、WooCommerce汉化简体中文语言包简介

此简体中文语言包基于英文版和台湾繁体版而成,翻译时更多考虑了简体汉语的语言习惯,同时也参考wordpress中文的翻译规则;

如:”view”->”查看”,”view cart”->“前往购物车”,”first name”和”last name”位置对调,”enable”->“启用”,”in stock”->“有货”等;

 

三、更新维护与捐献

基于wordpress和WooCommerce开源共享精神,现将此语言包免费开放下载;

此次翻译时间仓促,有很多不足之处;有具体批评建议请直接留言,本公司每月会定期更新维护;

如果半年后,能达到公用的标准,本公司将无偿捐献给WooCommerce官方,方便大家使用;

[20150512备注] 翻译过程中发现,同样的一个英文单词在不同的使用环境上下文中翻译的意思完全不一样,为了防止出现不一致的问题,故.po文件暂不上传了;崇远应该会一直跟随WooCommerce的版本翻译更新;如果有一天不能持续更新了,会把.po文件上传;

大家可以把重心放到每个具体词条的准确度上面;总共有五千左右词条,有些词条可能不太准确,不太易于理解,发现这样的问题,可随时到QQ群反馈;WooCommerce汉化简体中文 群号:168859715

[20150608备注]官方有简体中文了,所以此语言包将不再更新了,请使用官方的语言包;

 

四、WooCommerce汉化简体中文语言包  .mo免费下载链接

官方已有简体中文语言包,请使用官方默认的;如果你升级或安装的时候,语言包没有自动更新,可点击下面链接下载然后上传:

这里是下载链接!

这里是下载链接!

这里是下载链接

woocommerce-zh_CN.mo

 

五、使用方法(2018年3月28日更新)

FTP打开文件夹    /wp-content/languages/plugins

(如没有plugins文件夹,新建它)

将下载的压缩包解压,把其中的.mo文件上传到以下路径中

/wp-content/languages/plugins/

 

[转载请注明崇远工作室 链接]

版权所有©转载必须以链接形式注明作者和原始出处

《WooCommerce最新3.3.4汉化简体中文版语言包mo免费下载》有52个想法

        1. 第四条就是下载链接呀;去年翻译的时候比较仓促,有很多地方不完善,有任何翻译的问题,请随时在此处留言,我会定期维护修改,尽量使翻译更准确;

  1. 你好,现在最新版是 2.3.8 没有看到中文版。现在该怎么办呢?另外,想问一下灯鹭或者多说的评论插件,右下方的“评论框由XX提供”怎么去掉呢?谢谢!邮箱 kerry689@outlook.com

    1. 最近每天都在更新完善,建议您加一下QQ群,使用中有任何问题,咱们即时讨论,尽量使翻译更方便使用;我翻译的过程中遇到一个难点,就是地址,省/市/县/区,国外的全是state, town等等,这里对应起来特别纠结,所以这里需要在使用过程中一点点完善;另外吧,有些新功能,我没用过,所以您们用到时有任何问题,请随时告诉我;

    1. 官方已经有了本来不打算更新了;
      可是总有开发者重复提问中文语言包相关的问题,所以感觉还是在这里更新更加方便一些;

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注